Dvojjazyčné knihy

Dobrodružství Sherlocka Holmese (zkrácené dvojjazyčné vydání) převyprávěné moderním jazykem, pro začínající a mírně pokročilé angličtináře. Veškerou práci Conana Doyla zastínil úspěch Dobrodružství Sherlocka Holmese, která byla vydávána po částech v časopise Strand od roku 1891 a později v roce 1892 shromážděna do knihy obsahující 12 dobrodružství. Autor udělal dobře, že je publikoval jako krátké příběhy a vytvořil detektiva s obrovským nadáním pro pozorování a dedukci.

Nechte se okouzlit pohádkovým půvabem arabského jazyka! V knize se můžete setkat se slavnými pohádkovými postavami, jako jsou Aladin, Ali Baba nebo Sindibád. Kromě toho poznáte i u nás méně známé příběhy, a to především povídky o Džuhovi, který je známou folklórní postavou v arabském světě. Představuje duchaplného člověka se smyslem pro humor, někdy hloupého a naivního, avšak vždy jednajícího s dobrým srdcem a úmyslem. Právě proto se často dostává do vtipných a nečekaných situací. Všechny pohádky v knize jsou upraveny tak, abyste se při čtení nejen pobavili, ale i procvičili moderní arabský jazyk. V publikaci proto najdete: • upravené pohádky v moderní arabštině, • český překlad na protější straně, • poznámky o arabských reáliích. Knihu doprovází CD ve formátu MP3, na kterém pohádky vypráví rodilý mluvčí.

Zrcadlové německo-české vydání povídek Gustava Meyrinka.

Kdo by neznal Tarzana (Bílou kůži), muže, kterého v africkém pralese vychovali lidoopi? Tarzan of the Apes (česky Tarzan, syn divočiny nebo Tarzan z rodu Opů) vyšel jako úvodní díl v roce 1912 v časopisu All-Story, knižně pak v roce 1914. Následovalo dalších dvacet tři dílů, poslední dva vyšly až po smrti jejich autora, amerického romanopisce Edgara Rice Burroughse (1875 – 1950), a další čtyři díly byly napsané jinými autory. V knihách vystupuje inteligentní, neohrožený a spravedlivý Tarzan, hovořící mnoha jazyky lidskými i zvířecími. Zažívá spoustu dobrodružství, ať už sám nebo se svou americkou ženou Jane a jejich synem. Tarzan je označován za nejznámější literární postavu vůbec a existuje více jeho filmových zpracování než například u příběhu o Drákulovi. Kromě filmu se Tarzan objevil i v komiksu, četných televizních a rozhlasových zpracováních, na divadle i v počítačových hrách. Přepsali jsme pro vás první díl Tarzanových dobrodružství i do moderní a hlavně jednodušší angličtiny. Složitější slovíčka naleznete vysvětlená dole na stránce. Abyste lépe porozuměli textu, můžete také využít zrcadlový překlad. Na konci knihy také najdete komentáře k některým jazykovým jevům, které se v jednotlivých kapitolách vyskytují. Příběh si též můžete poslechnout na přiloženém CD.

Dvojjazyčné zpracování světoznámého románu Lva Nikolajeviče Tolstého se snaží zpřístupnit středně pokročilým studentům ruštiny tragický příběh ženy, která se nebála kvůli lásce vymknout konvencím doby. Díky této knize se studující seznámí s mistrovským dílem jednoho z největších spisovatelů Ruska, rozšíří si slovní zásobu, rozvinou své schopnosti porozumění mluvenému slovu a zdokonalí se ve výslovnosti. V publikaci najdete: • zkrácený příběh v jazyce originálu, • zrcadlový český překlad, • komentáře gramatických a lexikálních jevů, • poznámky k ruským historickým a současným reáliím. V románu znalce ženské duše Tolstého se vypráví osud vdané ženy, která se kvůli své vášnivé lásce rozhodla definitivně změnit svůj život. Anna Karenina, která není schopna tajit svou lásku k důstojníku Vronskému, je odhodlána nechat muže a syna, ztratit své společenské postavení a čelit opovržení ze strany bývalých přátel. Ale nový život nepřináší Anně to, po čem opravdu touží. Vír rychle rozvíjejících se událostí ji nakonec přivádí na osudové nádraží, kde má toto drama skončit… Audionahrávku ve formátu MP3, na níž text vypráví rodilá mluvčí, naleznete zdarma na webu nakladatelství.

Dvojjazyčné zpracování světoznámého románu Lva Nikolajeviče Tolstého se snaží zpřístupnit středně pokročilým studentům ruštiny tragický příběh ženy, která se nebála kvůli lásce vymknout konvencím doby. Díky této knize se studující seznámí s mistrovským dílem jednoho z největších spisovatelů Ruska, rozšíří si slovní zásobu, rozvinou své schopnosti porozumění mluvenému slovu a zdokonalí se ve výslovnosti. V publikaci najdete: • zkrácený příběh v jazyce originálu, • zrcadlový český překlad, • komentáře gramatických a lexikálních jevů, • poznámky k ruským historickým a současným reáliím. V románu znalce ženské duše Tolstého se vypráví osud vdané ženy, která se kvůli své vášnivé lásce rozhodla definitivně změnit svůj život. Anna Karenina, která není schopna tajit svou lásku k důstojníku Vronskému, je odhodlána nechat muže a syna, ztratit své společenské postavení a čelit opovržení ze strany bývalých přátel. Ale nový život nepřináší Anně to, po čem opravdu touží. Vír rychle rozvíjejících se událostí ji nakonec přivádí na osudové nádraží, kde má toto drama skončit… Audionahrávku ve formátu MP3, na níž text vypráví rodilá mluvčí, naleznete zdarma na webu nakladatelství.

Klasické české pohádky, které předávají po věky prarodiče svým vnukům, k vám nyní přicházejí v bohatě ilustrované dvojjazyčné knize, aby potěšily děti i dospělé. V knize najdete deset nejznámějších pohádek na motivy Karla Jaromíra Erbena a Boženy Němcové. Nechybí vyprávění o Dlouhém, Širokém a Bystrozrakém, o Zlatovlásce, sedmeru krkavcích nebo princi Bajajovi. Zrcadlově uspořádaný text umožňuje kontrolu porozumění. Součástí knihy je audio nahrávka s pohádkami v českém i ruském jazyce.

Příběh mladého šlechtice Orlanda, milovaného královnou, zrazeného ruskou princeznou, patří mezí pronikavé romány Virginie Woolfové. Překlenuje více než tři století, avšak Orlandův biologický věk dosáhne jen třiceti let. Kromě toho v průběhu románu hlavní hrdina změní pohlaví a je z něho manželka a matka. Dvojjazyčné zpracování románu pomůže ve zdokonalení jazykových znalostí angličtiny. V knize najdete upravený text v jazyce originálu, zrcadlový český překlad, opakovací bloky a cvičení.

Německo-české vydání Gutenbergova čítanka současné německé prózy V této dvojjazyčné čítance se seznámíte s autory, jejichž knihy v posledních deseti letech vzbudily v Německu ohlas u odborné kritiky i u čtenářů. Najdete zde reflexi současného světa, zpochybnění morálních a etických hodnot (Juli Zeh), povídku nejen o boji termitů s mravenci (Christoph Peters), svět novodobých nomádů a zatracenců (Terézia Mora, Felicitas Hoppe), hledání důvodů, proč nespáchat za 38 dní sebevraždu (Feridun Zaimoglu); nesmí chybět nostalgické hledání "nové" NDR (Thomas Brussig) či melancholické vzpomínky na výlety jinam (do Petrohradu - Ingo Schulze - nebo do zimní Prahy - Judith Hermann). Zastoupen je i významný proud tzv. popové literatury, pohybující se na pomezí vysokého a nízkého (Benjamin von Stuckrad-Barre, Wladimir Kaminer), a výjimečný debut reprezentující zábavnou četbu (Karen Duve).

Zjednodušené verze světoznámých děl cizojazyčné literatury jsou zpracovány pro studijní účely a jsou určeny mírně až středně pokročilým studentům. Text v jazyce originálu je doplněn zrcadlovým českým překladem, slovníčkem, gramatickými poznámkami a otázkami na porozumění. Publikace je navíc doplněna CD, na kterém je celý příběh převyprávěn rodilými mluvčími, díky čemuž je možné kontrolovat porozumění mluvenému slovu.

Anglicko-česká kniha která vám pomůže zdokonalit se v anglickém jazyce. Text můžete číst, a když něčemu nebudete rozumět, český překlad na protější straně vám pomůže. Snažte se jej ale využívat jen minimálně, pokuste se porozumět textu, aniž byste často pátrali po slovíčkách ve slovníku či v překladu. Není třeba rozumět každému slovu, ale zachytit podstatu děje. Kromě příběhů naleznete v knížce i základní přehled anglické gramatiky. Na CD naleznete výběr dvanácti kapitol nahraných rodilým mluvčím. CD obsahuje nahrávky ve formátu MP3.

Kniha Poslední let Malého prince je napsána podle vlastního,trochu fantastického vyprávění Wilhelma von Stadde o tom,co se stalo nad francouzskou krajinou 31.července 1944,kdy Saint-Exupéry zmizel při svém posledním průzkumném letu. - Francouzsko-české zrcadlové vydání - Z francouzského originálu přeložila Alexandra Pflimpflová