Dvojjazyčné knihy

Klasické francouzské pohádky vydal Charles Perrault pod názvem Pohádky matky Husy v roce 1697. Dnes znají Červenou karkulku či Palečka děti na celém světě. V dvojjazyčném vydání nyní vychází soubor v překladu básníka Františka Hrubína, který obsahuje pohádky Šípková Růženka, Červená karkulka, Kocour v botách, Modrovous, Víly, Popelka, Princ Chocholouš a Paleček. Dvojjazyčné vydání s gramatickým a lexikálním komentářem pod čarou. Pro mírně pokročilé.

Pohádky, které Irokézové vyprávěli svým dětem, aby se z nich stali dobří, stateční a nesobečtí lidé. Předávaly se v ústním podání z generace na generaci. Příběhy plné skřítků, duchů, zvířat mluvících lidskou řečí mají neopakovatelnou poetiku i moudrost, a zároveň se v nich dozvíte i něco nového z anglického jazyka.

Španělská mutace knihy. Soubor třiceti pověstí a legend, které se vztahují k nejznámějším místům hlavního města Prahy. Tato místa lze dodnes navštívit, a tak se kniha může stát současně i jakýmsi zábavným, atypickým průvodcem, který lze vzít s sebou třeba na procházku.

Základním záměrem této publikace je ukázat současnou francouzskou literaturu, jak ji český čtenář zatím nezná. Čítanka představuje významné francouzské autory, jejichž texty u nás dosud knižně nevyšly. V širokém spektru žánrové různosti nabízí jak texty z literárních výšin, tak i díla určená širším vrstvám čtenářů.

Netradičně pojatá "učebnice" angličtiny pro začátečníky. Její autorka je učitelkou angličtiny s letitými zkušenostmi s prací s dětmi. Kniha je pojatá jako stručné převyprávění nejznámějších a nejoblíbenějších pohádek ve dvou jazykových verzích (na jedné straně český text, na druhé anglický), takže se s její pomocí mohou děti naučit vyprávět tyto příběhy anglicky.

Dramatik a nositel Nobelovy ceny za literaturu Luigi Pirandello (1867–1936) napsal nespočet povídek, které uspořádal do výboru Povídky na celý rok. Výbor čítá patnáct svazků a obsahuje příběhy různého rozsahu a mnoha žánrů, v nichž defiluje pestrobarevná škála rozličných postav: od tragických až po komické, od obyčejných až po výstřední. Naše čtyři vybrané povídky reprezentují různé podoby autorovy tvorby: od svižné anekdoty přes groteskně převrácený příběh milostného trojúhelníku až po „osobní“ s Pirandellem a jeho postavami při tvorbě. Kniha je sestavena tak, aby čtenáři poskytovala komfort. Obsahuje: - kontrolní otázky, jak jste porozuměli italskému textu - doplňovací cvičení – věty i jednotlivá slova - slovníček na konci knihy Na CD najdete povídky namluvené rodilým Italem.

Díky své delikátní formě a vytříbenému obsahu, spojujícímu ty nejlepší prvky středověké básnické tradice, si Ptačí sněm anglického básníka Geoffreyho Chaucera (asi 1343–1400) zajistil nejen výsadní postavení v rámci autorova rozsáhlého díla, ale rovněž platí za klenot středověkého literárního kánonu. Skladba komorní délky zachycuje básníka neznalého lásky, jenž po dni stráveném nad latinskými spisy usíná neklidným spánkem. Ve snu se mu zjevuje římský vojevůdce Scipio Africanus, který se mu stává průvodcem a zavádí jej do alegorické zahrady, v níž „plodný květen vládne celý věk“ a kde básník poprvé dostává příležitost poznat (byť jen jako svědek) lásku a její rituály zblízka. Ptačí sněm je ukázkou tzv. snového vidění, jednoho z nejoblíbenějších literárních žánrů vrcholného a pozdního středověku. O zdomácnění této formy se v anglickém prostředí nemalou měrou zasloužil právě Geoffrey Chaucer, a to jak překladem, tak vlastní tvorbou. Přestože datace i účel Ptačího sněmu jsou do značné míry spekulativní, mnohými historiky bývá báseň kladena do přímé souvislosti s námluvami mladého anglického krále Richarda II. a Annou Českou, dcerou římského císaře Karla IV., jíž vzdal Chaucer hold hned v několika svých skladbách. Zároveň se jedná o jeden z nejranějších dokladů spojení kultu svatého Valentýna s milostnou tematikou. Českému čtenáři se tímto vydáním dostává překlad básně do rukou poprvé, doplněný předmluvou nastiňující hlavní rysy žánru středověké snové poezie a Chaucerových variací na její témata a ukázkami z několika významných děl, jež s Ptačím sněmem úzce souvisejí.

Německo-české vydání Gutenbergova čítanka současné německé prózy V této dvojjazyčné čítance se seznámíte s autory, jejichž knihy v posledních deseti letech vzbudily v Německu ohlas u odborné kritiky i u čtenářů. Najdete zde reflexi současného světa, zpochybnění morálních a etických hodnot (Juli Zeh), povídku nejen o boji termitů s mravenci (Christoph Peters), svět novodobých nomádů a zatracenců (Terézia Mora, Felicitas Hoppe), hledání důvodů, proč nespáchat za 38 dní sebevraždu (Feridun Zaimoglu); nesmí chybět nostalgické hledání "nové" NDR (Thomas Brussig) či melancholické vzpomínky na výlety jinam (do Petrohradu - Ingo Schulze - nebo do zimní Prahy - Judith Hermann). Zastoupen je i významný proud tzv. popové literatury, pohybující se na pomezí vysokého a nízkého (Benjamin von Stuckrad-Barre, Wladimir Kaminer), a výjimečný debut reprezentující zábavnou četbu (Karen Duve).

Anglicko-české vydání Gutenbergova čítanka současné britské prózy Reprezentativní výběr z tvorby deseti významných současných britských prozaiků. Každá ukázka v anglickém originále je zrcadlově doplněna českým překladem, medailony autorů a výběrem dalších doporučených titulů, které byly v posledních desetiletích přeloženy do češtiny. Kniha je určena jak studentům a zájemcům o anglický jazyk, tak i těm, kdo vyhledávají kvalitní moderní beletrii. Originální texty: Salman Rushdie, Graham Swift, Julian Barnes, Ian McEwan, Kazuo Ishiguro, Angela Carter, Martin Amis, John Banville, Jeanette Winterson, Romesh Gunesekera

Francouzsko-české vydání Gutenbergova čítanka současné francouzské prózy Základním záměrem této publikace je ukázat současnou francouzskou literaturu, jak ji český čtenář zatím nezná. To znamená představit zejména významné autory, jejichž texty u nás nebyly dosud přeloženy, nevyšly knižně. FRANCOIS BON - Mécanique VIRGINIE DESPENTESOVÁ - Teen Spirit THIERRY JONQUET - Moloch LESLIE KAPLAN - Le Psychanaliste PIERRE MICHON - La Grande Beune PATRICK MODIANO - La Petite Bijou MARIE NDIAYE - Rosie Carpe CHRISTIAN OSTER - Dans le train DAI SIJIE - Balzac et la petite tailleuse chinoise TANGUY VIEL - L´Absolue perfection du crime

E. T. Seton se vám vybaví především jako autor Dvou divochů či Rolfa zálesáka. Patří i mezi zakladatele skautingu. K příběhu Monarch, The Big Bear of Fallad napsal vystihující předmluvu. Zmiňuje se v ní o řece rodící se v horách, jak protéká krajinou a končí v nížině. Na to samé se odkazují i názvy kapitol v knize. Doplněno o zrcadlový český překlad, jazykové komentáře i namluvené CD.

Tři z nejznámějších ruských pohádek - O Mrazíkovi, Finist, jasný sokol, Carevič Ivan a Šedý vlk jsou zpracovány pro studijní účely a určeny mírně pokročilým studentům ruštiny. Publikace pomůže zábavným způsobem obohatit slovní zásobu, rozvinout schopnost porozumění mluvenému slovu a zdokonalit se ve výslovnosti.

Draculu od irského spisovatele Brama Stokera zná snad každý. Ve zjednodušené verzi je navíc doplněna českým překladem (po levé straně), slovníčkem, překladem frází a okomentováním gramatických jevů. Čtenář tak může číst originální příběh, pokud by něčemu nerozuměl ihned najde překlad či komentář. K publikaci patří CD s namluveným textem. Uživatel tak může cvičit své porozumění mluvené angličtině.

Zpracování slavného románu Alphonse Daudeta se snaží zpřístupnit studentům francouzštiny příběh lovce a bláhového snílka Tartarina z venkovského městečka Tarascon. Publikace pomůže zábavným způsobem obohatit slovní zásobu, rozvinout schopnost porozumění mluvenému slovu a zdokonalit se ve výslovnosti. Může být užitečnou pomůckou jak při samostudiu, tak i v hodinách s lektorem pro zpestření výuky. V publikaci najdete: - zkrácený příběh v jazyce originálu, - zrcadlový český překlad, - okomentované gramatické a lexikální jevy, které se vyskytují v textu, - kontrolní otázky, kterými si ověříte porozumění francouzskému textu, - francouzsko-český slovníček v závěru. Kniha je navíc doplněna CD ve formátu MP3, na kterém je celý příběh vyprávěn rodilým mluvčím.

E. T. Seton se vám vybaví především jako autor Dvou divochů či Rolfa zálesáka. Patří i mezi zakladatele skautingu. K příběhu Monarch, The Big Bear of Fallad napsal vystihující předmluvu. Zmiňuje se v ní o řece rodící se v horách, jak protéká krajinou a končí v nížině. Na to samé se odkazují i názvy kapitol v knize. Doplnili jsme zrcadlový český překlad a jazykové komentáře i namluvené CD.

Dvojjazyčné zpracování starých pověstí je určeno pokročilým studentům němčiny. Díky této knize se seznámíte se záhadnými příběhy – ty vás zavedou do světa nadlidských bytostí a poodhrnou cíp tajemství, které se skrývá v našich hradech a zámcích a dalších historických památkách. Navíc si obohatíte slovní zásobu, rozvinete schopnost porozumění mluvenému slovu a zdokonalíte se ve výslovnosti.

V dvojjazyčné knize najdete zjednodušené verze románů od francouzského středověkého básníka a trubadúra Chrétiena de Troyes. První z nich, Lancelot aneb Rytíř s károu, vypráví o lásce nejznámějšího rytíře Artušova dvoru, Lancelota, k manželce samotného krále, Ginevře. Co zvítězí v tomto souboji: oddanost svému králi, či vášeň k překrásné dámě? K tématu lásky se autor obrací i v dalším románu, Yvain aneb Rytíř se Lvem, tentokrát se ale jedná o lásku manželskou. Aby si ji rytíř zasloužil, musí odolat mnoha překážkám a projít skrze velká utrpení. Dvojjazyčná kniha pro mírně pokročilé.

Dvojjazyčná kniha pro děti. Anglicko-český text.

Dvojjazyčná kniha pro děti. Anglicko-český text.

Dvojjazyčná kniha pro děti. Anglicko-český text.